Traduction du titre Nuclear (2014)

Plusieurs personnes se sont demandées ce que signifiait les paroles du titre Nuclear, qui a été choisi pour accompagner la bande annonce du jeu-vidéo  Metal Gear Solid V. J'en profite donc pour ouvrir une nouvelle rubrique avec ce morceau dont les paroles sont effectivement assez explicites, Mike Oldfield s'étant remémoré son grand-père, Michael Liston, qui a participé à la Première Guerre Mondiale au sein du régiment britannique des fusiliers de Munster.

Nuclear - de Mike Oldfield, chanté par Luke Spiller (issu de Man on the Rocks - 2014)

Standing on the edge of the crater Like the prophets once said and the ashes are all cold now No more bullets and the embers are dead Whispers in the air tell the tales Of the brothers gone Desolation, devastation What a miss we made, when it all went wrong Watching from the edge of the circus For the games to begin Gladiators draw their swords form their ranks for armageddon I'm nuclear I'm wild I'm breaking up inside A heart of broken glass Defiled Deep inside The abandoning child Standing on the edge of the underworld Looking at the abyss and I'm hoping for some miracle To breakout to escape from all this Whispers in the air Tell the tales of a life that's gone Desolation, Devastation What a mess we made, when it all went wrong I'm nuclear I'm wild I'm breaking up inside A heart of broken glass Defiled Deep inside The abandoning child I'm nuclear I'm wild I'm breaking up inside A heart of broken glass Defiled Deep inside The abandoning child I'm nuclear I'm wild I'm breaking up inside A heart of broken glass Defiled Deep inside The abandoning child Deep inside The abandoning child

Debout au bord du cratère, Comme les prophètes l’ont dit un jour Et les cendres sont bien froides désormais, Plus de balles, les braises sont mortes. Des murmures dans l'air racontent les histoires Des frères disparus. Désolation, dévastation Quel gâchis avons-nous fait quand tout a mal tourné. Je regarde au bord du cirque Que les jeux débutent. Les gladiateurs tirent leurs épées, Forment leurs rangs pour l’armageddon Je suis nucléaire, Je suis sauvage. Je suis casser de l'intérieur. Un coeur de cristal Souillé. Profondément à l'intérieur L'enfant abandonné Debout, au bord des enfers Regardant l'abîme, J'espère un miracle De sortir, d'échapper à tout cela Les murmures dans l'air Raconte l’histoire d’une vie passée Désolation, Dévastation. Quel gâchis avons-nous fait quand tout a mal tourné. Je suis nucléaire Je suis sauvage Je suis casser de l'intérieur Un coeur de cristal Souillé Profondément, à l'intérieur L'enfant abandonné Je suis nucléaire Je suis sauvage Je suis casser de l'intérieur Un coeur de cristal Souillé Profondément à l'intérieur L'enfant abandonné Je suis nucléaire Je suis sauvage Je suis casser de l'intérieur Un coeur de cristal Souillé Profondément à l'intérieur L'enfant abandonné Profondément à l'intérieur l'enfant abandonné