Traduction du titre Man On The Rocks (2014)

Le morceau-titre du dernier album de Mike Oldfield étant en bonne voie pour être édité comme single, je vous propose une version traduite des paroles de cette chanson interprétée par Luke Spiller. Comme cité dans plusieurs interviews, ce morceau parle de l'addiction et l'échec au niveau relationnel, avec son récent divorce en toile de fond. "Presque accidentellement, cela a fini par devenir une chanson sur les addictions, qui peuvent être à la drogue, à l'alcool, à certaines situations, ou même la dépendance à l'échec. Le gros problème de cette chanson a été de savoir qui chantait - la personne dépendante ou une autre personne regardant la personne dépendante - puis il m'ait soudainement venu à l'esprit que c'était la dépendance, elle-même." - Mike Oldfield

Man On The Rocks - de Mike Oldfield, chanté par Luke Spiller (issu de Man on the Rocks - 2014)

So you come to my world, I can show you Where they lead to the footprints in the sand On the path through the valleys and canyons To the veins in your arm, take my hand I’m the man on the rocks on the island The black pearl, the fool on the hill I’m the gold at the end of the rainbow If I ask you to follow, you will So you come to my world to find freedom Give you wings to the stars, you can fly Bring you hope and a dream to believe in As you float through the dark crimson sky I’m the man on the rocks on the island The jewel in the crown of the king I’m the hope in the hearts of the helpless The choir where no-one will sing There’s a trail out of the canyon There’s a new life waiting out there It’ll take you home, out of this chasm Where there’s blue sky, sunlight to share So you come to my world to escape it all And you’re running from the dragons and the fools Through the dark empty caverns deep in your soul Chasing the tiger, the jewels I’m the the man on the rocks on the island I’m the beggar, the loser, the cheat So now you come to the gates for redemption With a ball and chain at your feet There’s a trail out of the canyon There’s a new life waiting out there It’ll take you home, out of this chasm Where there’s blue sky, sunlight to share I’m the man on the rocks on the island! I’m the man on the rocks on the island! I’m the man on the rocks on the island! Ooh I’m the man on the rocks on the island!

Ainsi tu viens dans mon univers, je peux te montrer Où elles conduisent aux empreintes dans le sable Sur le chemin à travers les vallées et les canyons Jusqu’aux veines de ton bras, prends ma main Je suis l'homme sur les rochers de l'île La perle noire, le fou sur la colline Je suis l'or à la fin de l'arc-en-ciel Si je te demande de suivre, tu le fait Ainsi tu viens dans mon univers pour trouver la liberté Donne-toi des ailes jusqu’aux étoiles, tu peux voler Apporte-toi de l’espoir et le rêve d’y croire Vu que tu ères dans le ciel cramoisi Je suis l'homme sur les rochers de l'île Le joyau de la couronne du roi Je suis l'espoir dans le cœur du désarmé Le chœur où personne n’ira chanter Il y a un sentier hors du canyon Il y a une nouvelle vie qui attend là-bas Il te ramène à la maison, hors de cet abîme Où il y a du ciel bleu, du soleil à partager Ainsi tu viens dans mon univers pour échapper à tout Et tu fuis les dragons et les fous Dans les sombres cavernes vides au fond de ton âme Chassant le tigre, les bijoux Je suis le l'homme sur les rochers de l'île Je suis le mendiant, le perdant, le tricheur Alors maintenant tu viens aux portes de la rédemption Avec une boule et une chaîne à tes pieds Il y a un sentier hors du canyon Il y a une nouvelle vie qui attend là-bas Il te ramène à la maison, hors de cet abîme Où il y a du ciel bleu, du soleil à partager Je suis l'homme sur les rochers de l'île ! Je suis l'homme sur les rochers de l'île ! Je suis l'homme sur les rochers de l'île ! Ooh, je suis l'homme sur les rochers de l'île !